Teatro en lengua maya debe superar idea que no va a ser comprendido

Para la directora de teatro en Lengua Maya, Socorro Loeza Flores, aun cuando el teatro es de manufactura occidental, es necesario ir adecuándole elementos propios de las culturas locales que favorezcan su teatralidad.

Es común ver, añadió, que existen puestas en escenas en inglés, en chino, taiwandés en las cuales el lenguaje no es un límite para hacerlas entender y es paradójico que nos piden montar obras en lengua maya en países como Cuba y nosotros a veces no los queremos presentar ni en nuestras comunidades.

En entrevista con Notimex, la también dramaturga destacó que existe un importante movimiento teatral en diversas comunidades mayas de Yucatán, sin embargo, en muchas ocasiones estas se limitan a ser representaciones tipo revista.

La realidad es que para muchos, en especial para los jóvenes, hay mucho miedo a que no se nos entienda. El maya no haya cabida en muchos lugares, para comenzar en las instituciones públicas, en la escuela y cuando en la realidad, por ejemplo en los propios pueblos, los que van a ver las obras son los propios maya hablantes.

En muchas ocasiones, pasa mucho con el teatro bilingüe y cuando iniciamos los diálogos en lengua maya, lo que nos dicen las personas es “al principio no entendí la obra, pero conforme esta avanza, con los recursos que tiene el actor, como el movimiento corporal, esta causa un efecto en los espectadores”.

El teatro, abundó, es muy generoso y podemos emplear diversos recursos para hacer llegar el mensaje al público, por eso es que tenemos que investigar cual es la esencia de la lengua, sus conceptos más profundos, y luego pensar, dialogar y crear una necesidad teatral.

Por ejemplo, abundó, tenemos el caso de los mitos y lo que ocurre en la vida cotidiana. Venimos de una profunda tradición oral; tenemos muchos mitos y leyendas que pueden contarse de diversas maneras, como los títeres, el empleo de máscaras, por citar algunos. A eso me refiero cuando hablo de utilizar estilos y formas teatrales.

Un ejemplo, en los que se hablan fragmentos en maya y utilizan estos mitos, que son parte de nuestra vida cotidiana, es narrar las historias que giran en torno a nuestros pájaros más emblemáticos, así como el de aquellas aves a los que se asocian con el presagio de la muerte.

Pero el teatro en maya, prosiguió, no es sólo el contar anécdotas, es también involucrar a la comunidad, y un ejemplo son las mujeres, por ejemplo de la tercera edad, que ven en este tipo de escenas en la se convierten en protagonistas, en una especie de “vivir su libertad”.

Ya no son sólo los jóvenes que se involucran, también están estas mujeres de la tercera edad y lo vemos en los clubes, cuando se pone una obra vemos con se preocupan por ensayar, por elegir el traje que se han de poner, qué van a bailar, cómo van a decir cierto texto.

Es como recuperar sueños que se perdieron cuando se casaron, cuando tuvieron hijos, puntualizó.

El teatro en las comunidades mayas, consideró, es un derecho de ellas para decir lo que sienten y cómo expresarlo, es hacer propuestas de cómo se puede resolver una situación, es también sorprender, no solo al espectador, sino también al propio actor.

Para muchas comunidades mayas, el teatro no es sólo luchar contra la televisión y el interés de adquirir aparatos nuevos digitales.

Es, destacó, un gozo de los actores de dar su tiempo para los ensayos, arreglar los espacios que muchas veces son los patios de algún vecino, son lo que anuncian el estreno de la obra, los que venden los boletos.

Loeza Flores, quien en la actualidad cursa una maestría en artes escénicas que ofrece la Escuela Superior de Artes Visuales de Yucatán (ESAY), afirmó que aún cuando algunas puestas en escena carecen de un rigor profesional, el teatro en legua maya suele ser comprometido.

Vemos que hay muchos grupos independientes que proponen teatro en lengua maya, algunas instituciones han abierto su apoyo a este tipo de propuestas, pero aun se requiere de muchos recursos que permitan a los grupos llegar a municipios, comisarías o localidades.

Llegar a estos lugares es algo que las comunidades mayas te agradecen, les gusta y aprecian mucho, aunque a veces pareciera es una simple diversión son momentos que nos hacen pensar en la teatralidad que tenían nuestros ancestros mayas, en esas representaciones.

El teatro como lo conocemos llegó de occidente, con los españoles, pero creemos que nuestros ancestros tenían diversas maneras de representar anécdotas, sucesos de los pueblos, creencias; el ser humano nace con la necesidad de expresarse de la mejor manera posible, de poner nombre a lo que no podían nombrar.